mars a-priori: that that that...

唐突ですが、英語の勉強です。あなただったらどんな風に訳しますか？

1. I think that that that that that writer used is wrong.
2. Give a little space between king and and and and and queen.
3. A cannner can can anything he can can, but he cannot can a can, can he?　※cannner 缶詰屋

英語に強くなる本/岩田一男　より

「こんなの在ったよな」なんて、ご存知の方も多いと思いますが、面白かったので載せてみました。(声に出して読むと面白いですよ。）文法的には中学３年で充分いけます。自分時々、中３の生徒にこの問題、お遊びで出したりもします。乗ってくる子はやはり英語が好きで興味のある子です。

訳 1. あの作家が使ったあの「that」は間違いだと私は思う。
I think that1 that2 that3 that4 that5 writer used is wrong.

1のthatは接続詞that（that節）。2のthatは「あの」の意。3のthatは単語「that」。4のthatは関係代名詞。5のthatは「あの」の意。
2. 「king」と「and」、そして「queen」と「and」の単語の間にもう少しスペースを開けなさい。
3. 缶詰屋は缶詰にできるものなら何でも缶詰にすることができる、でも缶は缶詰にはできないよね。 canはこの場合、助動詞（できる）、そして名詞（缶）と動詞(缶詰にする）で使われています。

コメントを投稿