やっぱ日本語が表示されなかったのは単にフォントの問題でした。どんな具合だろうと思ってトライアル版の Maromedia Flash をわざわざインストールして実験してみました（そんな高価なソフト買えましょん）。

.as と .fla ファイルをいじってテキストの日本語表示化と今のところ要らん右クリックのガジェットを削除してみました。ただし、日本語を埋め込んだのでファイルサイズは10倍になってしまいました。フラッシュプレイヤーとしては適当かどうか判りません。それにしてもアルファベットなら句読点諸々入れても約100文字、ところが日本語は取りあえずの表示で7517文字。いかに日本語とは非合理なものか。だって「いちご手紙」なんでげすよ。

（私の場合まったく持ってというか超ズブの素人で、べらぼーに適当にやっているので細かい事まったく判っていませんので…ご了承下さい。正直、フラシュのソフトいじったのも今回が初めてですから。）

xspf player 日本語化版 : Download
（mars a-priori のロゴは取り除いてあります。左下の『Amazonで購入』も出ないようにしてあります。ただし埋め込みスクリプトの方に&でパラメーター info_button_text=Go to Amazon 等で自由に設定できます。）